Aenigma Forums

  • 01. November 2024, 14:41:07 (02:41 PM)
  • Welcome, Guest
Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  
*
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: The giraffe and the mouse  (Read 4466 times)

0 Members and 4 Guests are viewing this topic.

Dalden

  • EQ2 Guild Member
  • Hero Poster
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 1047
  • Liked: 0
  • Lazy?
The giraffe and the mouse
« on: 04. August 2008, 18:00:07 (06:00 PM) »
Someone sent me this joke in Afrikaans.. I'll do my best to translate:

A giraffe is having a chat with a mouse.

The giraffe says, boasting, "It is such a pleasure having a long neck like mine. During meals I can savour each bite the whole time it travels down to my stomache. And in the summer, it is so refreshing to drink something cold and feel it cool down my whole body as it flows down my neck..."

And the mouse replies, "You've never puked?"

Quote
'n Kameelperd chat met 'n muis. "Dis té héérlik om so 'n lang nek te hê!

Met etes kan ek elke happie geniet die heelpad wat hy op pad is maag toe en

in die somer is dit so verfrissend om ietsie koud te drink - die koel vog

verkwik my hele lyf terwyl dit in my keel afvloei..."

Die muis vra: "Al ooit gekots??"
Logged

Fasteyes

  • EQ2 Guild Member
  • Senior Poster
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 495
  • Liked: 0
Re: The giraffe and the mouse
« Reply #1 on: 04. August 2008, 22:19:36 (10:19 PM) »
 :) Funy to read it in Afrikaans, so close to old dutch. The only thing I would not have figured out is "kameelperd" for a giraffe. I would have thought it was "kameelpaard" in dutch and that would not make sense as that is translated as camelhorse.  :D
Logged

Dalden

  • EQ2 Guild Member
  • Hero Poster
  • ***
  • Offline Offline
  • Posts: 1047
  • Liked: 0
  • Lazy?
Re: The giraffe and the mouse
« Reply #2 on: 05. August 2008, 09:16:33 (09:16 AM) »
Quote from: Fasteyes on 04. August 2008, 22:19:36 (10:19 PM)
... The only thing I would not have figured out is "kameelperd" for a giraffe. I would have thought it was "kameelpaard" in dutch and that would not make sense as that is translated as camelhorse.

The literal translation of kameelperd from Afrikaans to English is in fact camel-horse.

EDIT: I had to go look it up, but eventually found the origin of the Afrikaans name.

The zoological name for a giraffe is Giraffa Camelopardalis which means camel with a leopard-like coat. The Afrikaans name kameelperd is a corruption of this zoological name.

« Last Edit: 05. August 2008, 09:23:37 (09:23 AM) by Dalden »
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »
 

ShoutBox!

GM(dront):
Nov. 10 2016 - 8:00pm
from Musik: i dont remember my log|pass so i write from dronts. he killed last Friday (2nd Nov).
if u want to talk 'bout it u can mail me to greenmusik dog gmail com
sorry for tell but i have to or i'll go crazy >__<
Epaphus:
Aug. 30 2016 - 12:01am
Anyone playing TLE?
Epaphus:
Aug. 30 2016 - 12:01am
Hello and Good bye  ;D
Arelu:
Aug. 04 2016 - 5:04pm
Arelu was here and then was gone!
Epaphus:
Dec. 28 2014 - 10:44pm
I am playing Elite: Dangerous at the moment, tried Landmark for a bit. Waiting for EQ3 now.

User

Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
01. November 2024, 14:41:07 (02:41 PM)

Login with username, password and session length

Recent

Page created in 0.044 seconds with 29 queries.